Thanh minh thượng hà đồ

Đây là một bài hát hay và khá có ý nghĩa nên mạn phép được dịch ^^” ( nhưng không đảm bảo đúng, chỉ là dịch theo cảm nhận mà thôi.)

“tranh vẽ cảnh bên sông vào tiết trời trong sáng”  đồng thời là tên một bức tranh cổ, cuối bài hát có nhắc đến bức tranh này.

Trình Bày: Lý Ngọc Cương (khi nào có dịp mình sẽ giới thiệu thêm về anh này, nhưng nói chung là một giọng ca rất tuyệt)❤

Nhạc và lời: Cao Tiến, nếu k nhầm là người trình bày bài Bi khúc luôn, vì cách nhấn nhá cũng khá giống❤

___________

 Tôi cúi nghiêng mình nhìn lại

Tấm rèm mưa thu đó

Rơi xuống từng giọt nước

Nhưng lặng yên không một tiếng động

Ấn ký khắc trên phiến đá

Có hay không cất dấu bí mật

Trong ánh mắt của người

Tôi thấy được tơ tình ngàn sợi

Lối xưa u buồn

Reo vào tiếng đàn tỳ bà

Tà áo phiêu dật

Câu hát rong trên đường

Vẳng lại trong khoảng không ngăn cách

Tất cả mơ hồ liền rõ ràng

Thế giới trong tích tắc

Có một xúc cảm phi thường

Mành lụa che khuất mặt trời chiều phía tây

Tấu một đoạn cổ khúc

Hình ảnh cứ thế hiện lên đẹp đẽ như vậy

Ai ngờ lại là nét bút của ai

Nét son nhàn nhạt che khuất tâm tư

Nhấp môi mấy chén đã thấy men say

Bao nhiêu người tài ba vẽ ba nghìn dặm

Trên hà đồ tinh tế chạm trổ…

.

.

.

_______________

Một triển lãm về Animated version của Hà Đồ aka River Scence, rất hay, rất sống động.

 

This entry was posted in Nhạc. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s